Medical billing assistant duties